マタイによる福音書 27:13 - Japanese: 聖書　口語訳

するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っておるのか・・・？」

するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

それでピラトはイエスに、「おまえにあれほど不利な証言をしているのが、聞こえないのか」と尋ねました。

するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。

ピラト総督はイエスに言った。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っておるのか？」

するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

マタイによる福音書 27:13
5 相互参照

すると、大祭司が立ち上がってイエスに言った、「何も答えないのか。これらの人々があなたに対して不利な証言を申し立てているが、どうなのか」。

しかし、祭司長、長老たちが訴えている間、イエスはひと言もお答えにならなかった。

しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

ピラトは答えた、「わたしはユダヤ人なのか。あなたの同族や祭司長たちが、あなたをわたしに引き渡したのだ。あなたは、いったい、何をしたのか」。

千卒長はパウロを兵営に引き入れるように命じ、どういうわけで、彼に対してこんなにわめき立てているのかを確かめるため、彼をむちの拷問にかけて、取り調べるように言いわたした。